12月15日，星期三

　　我开车绕行我的房子周围，它正好在安全区外，看看是否一切无恙。昨天门户还是完整的，今天侧门已破坏，南门也开着。我没有时间进去检查，只有拜托一位刚搬到街对面似乎还较友善的少佐顺便照看，承蒙他答应了。一位日本海军军官等着我，他深切关怀帕奈号的损失，但也未能提供详情。(日本)海军愿意派一艘驱逐舰到上海，把所有的美国社区愿去的成员送走，并且可以代发纯属私事的电报。他似乎对我写的信太简略而有所失望，我写道：韦尔伯，上海青年国际委员会：在南京的全体外国人平安无事，请转告有关团体。当然我告诉他，除几位新闻者外，我们剩下的人全愿留在南京时，他也感到失望。

　　我开车送他回船——他还得步行40里——行至一半路程，我们即被一个日军少佐阻止。他告诉我们，市民不允许再往北走，因为他们继续搜捕若干中国士兵，而这是很危险的。当时我们是靠近国防部，这里显然正在继续处决数百解除武装的士兵和许多无辜的平民，这才是不许我们继续前进的真实原因，所以濑田舰的关口先生只有步行其余路程。但下午我打了这位阴郁少佐一个马虎眼我，在归途我驶向下关。我被阻止于城门，但与我一道的路透社的斯密司和斯梯尔还留驱逐舰，最后我们还是得以通过。我已经描述过城门的情况——我们是在两到三英尺厚九十英尺长的成片尸体上开车通过的。情景难以形容。我永远难忘这段旅程。

　　在捷蒂(Jetty)号我们发现《纽约时报》的窦奠安和派拉蒙电影公司(Paramount)的阿尔特·门孔(Art Menkon)早已来了，我们钢和他们去过西北的山西和西安，由于他们要继续旅行，我只有答应窦奠安把他的车开回美国大使馆。日本大使馆的冈村先生刚从上海到达，他也在这儿并且告诉我们帕奈号与美孚邮船上的伤亡名单，所以我把他带进城。但我们在城门再次被阻止，这次卫兵坚决不让我们进城。不允许任何外国人进南京，即令我刚才从这里出去也于事无补。甚至连冈村先生的恳求也无效果——大使馆管不了日本军队。我们只有等候冈村开一部车去国防部并送来张特别通行证。花费了一个半小时，但我有一份11月(号)《读者文摘》，这是我得自外界的最后一份邮件，有了它时间就过得快些。但城市一带恶臭熏天——到处是大嚼尸体的野狗。

　　当晚我们职员开会时有消息传来，日军将离我们总部很近的一个难民营1，300人全部抓去枪毙。知道其中有一些是以前的士兵，但拉贝在那天下下午曾经得到一个日本军官保全他们性命的许诺。现在一切都很清楚，他们即将被处决。人们被排成行列，并用绳索捆绑成百人一群，由士兵持刺刀监视；那些人戴的帽子被粗暴地撕毁丢在地下，凭借汽车前灯的灯光，我们看见他们走向自己的末日。从整个队伍中听不到一声耳语，我们的心如同铅块。那4个跋山涉水来自广东的士兵，昨天勉强地把武器交给我，我不知道这里有没有他们？过程是那个来自北方的满身绷带的中士，当他决定自己命运时仍然用混浊的眼光寻求着我？我是多么愚蠢，告诉他们日本人会保全他们的生命。我们曾经真诚地希望他们在日军许诺下继续活下去，至少当日军到达时秩序会有某种程度的重建。我们很难想象，我们将亲眼目睹当代无与伦比的残暴与野蛮。因为更恶劣的日子继续到来。

　　12月16日，星期四

　　由于日本人继续偷我们的卡车与轿车，交通问题变得严重起来。我前往美国使馆，中国职员仍然留在那儿，借了艾奇逊的车让米尔士去运煤，因为我们大的难民集中营和3处大的粥厂都需要煤和米。我们现在有25个难民营，其中分别安置200植1.2万人。仅金陵大学校园一处就将近3万人，金女大专门收容妇女儿童，人数从3，000激增至9，000，后者连广场都塞满了。我们曾设想人均住处为16平方英尺，但实际上远远比这更为拥挤。由于当时没有一处是安全的，我们企图把最安全的区域放在金女大，其次则是金陵大学。华群小姐(Miss Vautrin)、戴籁三夫人(Mrs Twinem)和陈太太勇敢地全力保护妇女。

　　从那天早晨开始就有关于强奸的报告。一百多名妇女被士兵抓走，其中7人是从金大图书馆抓走，比这多无数倍的妇女是在她们加重被强暴。数百人在街上寻找安全处所。午餐时，房屋副总管林查理(Riggs)哭着进来。日本人把法学院和最高法院抢空了，特别是抓去人生死未卜。难民区50名警员也被一并抓走。林查理曾经抗议，但被士兵粗暴回应，并且两次被一个军官殴打。向难民索取金钱，把能找到的任何财务从他们身上取走，甚至连他们的最后一点卧具也不放过。下午4点钟职员开会，我们能听到附近成群处决的枪声。对于我们来说，这是恐怖的一天；而对于可怜的难民来说，则是惨不堪言的一天。我利用到卜凯脚手架(我和其他6个人住在那里)吃午饭的时间，匆匆去我自己的房屋看了几分钟。两面美国国旗仍然飘扬，使馆的布告依旧贴在门上，但侧门被毁，门户洞开。屋内一片狼藉。每个抽屉、衣柜、箱子都被打开，锁都扭掉了。阁楼上垃圾成堆。我不能停下来检查哪些东西被拿走，但是多数卧床、衣服、食物都不见了。一条桃花桌布被撕掉镶边，这是王正廷博士的礼物，还有一张沉重的橡木餐桌被敲坏。

　　美联社(Associated Press)的叶兹·麦丹尼尔(Yates Mcdaniel)，我们的最后一位报人，也于下午乘另一艘驱逐舰前往上海。我托他带走另一封短信，但愿能到。

　　12月17日，星期五

　　屠杀、抢劫之、强奸继续横行。粗略估计至少有千妇女在昨天被强暴。有一个可怜的女人被强奸37次。另一妇女有5个月的婴儿，在日本强奸母亲对婴儿被残酷闷死，因为他啼哭。抵抗就意味着捱刺刀。医院迅速塞满日军残忍和兽性的牺牲品。威尔逊，我们唯一的医生，手肿了还得工作到夜深。维持人们生计的黄包车、家畜、猪驴子被抢走。我们的粥厂和米店也受到骚扰。我们只有关闭后者。

　　晚饭后我送贝德士去金陵大学，麦卡伦去鼓楼医院，他们在那里过夜；然后送米尔士和史迈士去金女大，因为我们每夜人去那儿值班。在金女大门口我们被似乎是搜索队的士兵拦住。我们面对着刺刀被粗暴地从车上拉出来，我的车钥匙被拿走，排成一行搜身以求发现武器，帽子被丢掉，电筒对着我们的脸，并且检查护照并积温来此目的。我们的对面是华群小姐、戴籁三夫人、陈太太和一群跪在地上的难民妇女。有个能说点法语的(同我差不多)中士坚称这儿有中国士兵藏匿。我则保证除了大约50位本校职工以外，这里别无任何其他男人。他不相信，并说如发现其他外人则将统统予以枪毙。他要求我们(包括女士们)全部离开，当华群小姐拒绝时，立即被粗暴地推进汽车。接着他改变了注意，女士们可以留下，而我们必须离开。我们试图留下一个人，但仍未获准。我们在撤离之前在那儿站了一个多小时。次日我们得知，那帮匪徒从学校绑走12个姑娘。

　　12月18日，星期六

　　住处离安全区仅一条街且常与我们一起进餐的林查理，在早餐时报告，昨天当他和我们共进晚餐时，有两个妇女在他住处被日军强奸，其中一人是我们青年会干事王廷(Wang Ding)的表妹。威尔逊报告，有个5岁南海被刺刀戳伤18处，一个妇女的脸被砍伤17处，腿上也有几处受伤。下午有四五百名惊恐的妇女涌进我们总部，只有在露天过夜。

　　12月19日，星期天

　　一个骚乱至极的日子。几大火蔓延，由少数士兵发端而更多是得到(上级)许可好几处美国国旗被撕破丢在地上。美国学校横遭践踏，看门者说如果他再干下去就可能被杀死。贴美国和其他外国房产的日本使馆布告，日本士兵对之不屑一顾，有时故意撕掉。有些房屋一天被闯进5至10次，穷苦人民被洗劫，妇女被奸淫。有些人无缘无故被残酷处死。有一个区我们的人7人卫生小队(Sanitation Squads)，6个遭到杀害，第7个逃走了。他受了伤，跑来告诉我们这件事。今天薄暮，我们有两个人跑道柏睿德博士家(他离开了)，赶走四个可能是强奸犯的家伙，并且把这里的所有妇女都五转移到金陵大学。施佩林整天都忙于这类事情。我也曾到我们使馆的道格拉斯·金铿斯(Douglas Jenkins)家，国旗仍然再生，但他的家仆死在停车房。另一仆人死在床下，两个人都是惨死。放内混乱不堪。街上仍有许多尸体，我们所能看到的全是平民。红十字会愿意燕麦他们但该会的卡车被偷了，用于送尸体火葬的棺材和若干佩戴会徽的工人都被弄走了。

　　史迈士和我携带载运有55个新增暴行案例(均经证实)的表册再次拜访日本大使馆，并且告诉米塞尔(Messers)、田中和福井先生今天情况更为恶化。他们保证将“尽最大努力”，并希望事情将“迅速”好转，但十分显然他们对军方的影响很小乃至全无，而军事当局对士兵毫无约束。我们还被告知，最近有17个宪兵到达，他们将协助恢复秩序。用17个人来应付一支约有5万人的极端邪恶的罪犯大军不过我们仍然喜欢日本使馆这一三个人。他们或许真是尽最大努力。但当他们请我帮忙提供一部轿车和一个修理工人时，我不禁哑然失笑，因为这个恰好是在许多车辆已被偷窃走以后。我本想劝他们步入去找自己的军事当局，但结果还是带他们到美国使馆，为他们借了大使和两个职员的车，稍后又为他们派去我们修车的俄国工人。

　　来源：《天理难容——美国传教士眼中的南京大屠杀(1937-1938)》 南京大学出版社