南京安全区国际委员会

南京宁海路5号

1937年12月15日

致福田德康先生

日本大使馆参赞

南京

　　尊敬的福田先生：

　　南京安全区国际委员会对已经放下武器的中国士兵的命运深感震惊。委员会从一开始就力争做到安全区没有中国军人，到星期一，也就是12月13日的下午之前，这方面的工作成效良好。但是在这一天的下午，有数百名中国军人接近并进入了安全区，他们(出于绝望)请求我们帮助。委员会明确地告诉他们，无法提供保护。但是我们同时向他们解释说，如果放下武器，放弃对日本人的一切抵抗，我们认为，他们可以期待得到日方的宽待。那天晚上，由于匆忙和混乱，再加上有些士兵已经脱下了军装，委员会未能将已经解除武装的士兵同中国平民区分开来。

　　委员会当然认为，这些中国士兵，一旦验明身份，根据法律就应当被看作是战俘，但是同时又希望，不要因此而殃及中国平民。

　　此外，委员会还希望，日军能够根据有关战俘的战争法律规定，并本着人道主义的原则，给予这些过去的士兵以宽大处理。战俘适合充当劳工，他们自己也会因为能够尽快重新过上平民的生活而感到高兴。

　　顺致崇高的敬意

　　签名：约翰·拉贝

　　主席

　　指挥官以纪要的形式给予的回复，回复由福田先生翻译，纪要如下：

　　与日军参谋部参谋长在南京(交通银行)的会晤纪要

　　1937年12月15日，中午

　　翻译：福田先生

　　委员会出席成员：

　　约翰·拉贝先生，主席斯迈思博士先生，秘书施佩林先生，总稽查

　　(前面提到的12月14日和15日两封函件经过福田先生的翻译，递交给了指挥官。指挥官此次会晤是要对此表态，而不是要回答问题。)

　　1.在城内搜索中国士兵。

　　2.在安全区入口处设置日本岗哨。

　　3.居民应尽快重新回到自己的家中。

　　4.如何处理已经解除武装的中国士兵，您交给日军办理，您可以相信日军是有人道主义的。

　　5.中国警察可以在安全区内巡逻，但必须解除武装，仅携警棍。

　　6.贵委员会在安全区储备的1万担米可以供难民使用，但是我们的日本士兵同样也需要米，必须允许他们在区内购买粮米。(关于区外储备的粮米，没作明确表态。)

　　7.电话和水电供应必须恢复。我们定于今天下午和拉贝先生视察这些设施，我们将在视察后制定相应措施。

　　8.从明天起将对城市进行清理，我们急需劳工，请委员会在这方面提供帮助。我们明天需要100个～200个劳工，干活付酬。

　　签名：刘易斯 S.C.斯迈思

　　南京安全区国际委员会秘书